-
1 золотая лихорадка
1) General subject: gold fever, gold rush, gold-fever, gold-rush, the gold fever, the gold rush2) Makarov: a rush for gold, rush for gold -
2 гонка
ж.1) разг. (быстрое движение; спешка) rushк чему́ э́та го́нка? — what's all the rush?
2) (за тв.; погоня) pursuit (of), rush (for)го́нка за при́былью — pursuit of [rush for] profit
3) ( сплав по реке) raftingавтомоби́льные го́нки — motor racing / race брит.; auto racing / race амер.
велосипе́дные го́нки — cycle racing / race
шоссе́йные го́нки — road racing ( in cycling)
го́нка за ли́дером — following the leader
го́нка пресле́дования — pursuit ( in cycling)
гребны́е го́нки — boat race
па́русные го́нки — regatta sg
••го́нка вооруже́ний полит. — arms / armaments race / drive
-
3 погоня за богатством
1) General subject: a race for wealth, pursuit of wealth, rat race, rush for wealth, the search for a fortune2) Advertising: race for wealth3) Makarov: a rush for wealthУниверсальный русско-английский словарь > погоня за богатством
-
4 большой спрос
1) General subject: a ready market, pressing demand, rush (на), brisk demand, great demand, big run (e.g. There's been a big run on beer during this hot summer)2) Economy: heavy demand, keen demand, high demand (Gold necklaces and bracelets are in high demand. - на них сейчас большой спрос)3) Polygraphy: boom4) Business: ready market5) Makarov: rush for, rush on, strong demand -
5 не придавать значения
1) General subject: (чему-л.) hold lightly, (чему-л.) hold no tale of, (чему-л.) live no tale of, make little of something, make no reckoning, (чему-л.) make no tale of, not make anything of (smth.) (чему-л.), not think anything of (smth.) (чему-л.), not to be fussed about (smth.) (чему-л.), not to give a rush, not to set at a pin's fee, not to value at a pin's fee, set no store by, set no store by (чему-л.), (чему-л.) tell no tale of, make light of, make little account of, make no reckoning of, make no reckoning of (чему-л.), treat lightly2) Mathematics: overlook (No significance should be attached to (...))3) Business: overlook4) Makarov: not to give a rush for (smth.) (чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > не придавать значения
-
6 кайф
КАЙФ разг.a high / a thrill / a buzz / a rush / a kick / bliss состояние блаженного удовольствия a state of blissful pleasureЕму в кайф заваливать студентов на экзаменах. He gets a kick out of flunking students. Ему это в кайф. It's a rush for him.
-
7 золотая лихорадка
a rush for gold, gold rushРусско-Английский новый экономический словарь > золотая лихорадка
-
8 ни в грош не ставить
1) General subject: hold cheap, not give a damn, not to care a (brass) farthing, not to care a darn, not to care a dash, not to care a dime, not to care a stiver, not to care an iota, not to give a darn, not to set at a pin's fee, not to value at a pin's fee, set at naught, thumb down, have no regard (for someone)2) Makarov: not to care a brass farthing, not to care a groat, not to care a jackstraw, not to give a curse for ( smth.) (что-л.), not to give a rush for (smth.) (что-л.)3) Idiomatic expression: care two hootsУниверсальный русско-английский словарь > ни в грош не ставить
-
9 Л-70
НА ЛЕТУ PrepP Invar1.advduring flight, while sth. or s.o. is still in the airon the flyon the wing in midair in mid flight.Началось кормление. Александр Петрович вынул из сачка крупную ставриду и бросил её пеликану. Разинув свой чудовищный клюв, пеликан... на лету подхватил добычу (Искандер 3). The feeding began. Alexander Petrovich took a large horse mackerel from the net and threw it to the pelican. Opening its monstrous bill, the pelican caught it adroitly on the fly... (3a).Доктор ещё раз брезгливо оглядел комнату и сбросил с себя шубу... Штабс-капитан подхватил на лету шубу, а доктор снял фуражку (Достоевский 1). The doctor once again looked squeamishly around the room and threw off his fur coat. The captain caught the coat in midair, and the doctor took off his hat (1a)2. ( usu. adv or nonagreeing modif l (to do sth., sth. is carried out) in a hurried fashion (often during a brief encounter)hurriedlyin a rush for a brief moment a quick (brief, fleeting) NP. Странное, необычное то было лето... Была радость у людей. Были свадьбы и скороспелая любовь на лету. И были плачи великие. От земли до неба. По тем, кто не вернулся с войны... (Абрамов 1). A strange, an unusual summer it was....There was rejoicing among the people There were weddings and there were rushed, fleeting romances And there was great weeping. From earth to heaven on high. For the ones who did not come home from the war (1a). -
10 на лету
• НА ЛЕТУ[PrepP; Invar]=====1. [adv]⇒ during flight, while sth. or s.o. is still in the air:- on the fly;- on the wing;- in midair;- in mid flight.♦ Началось кормление. Александр Петрович вынул из сачка крупную ставриду и бросил её пеликану. Разинув свой чудовищный клюв, пеликан... на лету подхватил добычу (Искандер 3). The feeding began. Alexander Petrovich took a large horse mackerel from the net and threw it to the pelican. Opening its monstrous bill, the pelican caught it adroitly on the fly... (3a).♦ Доктор ещё раз брезгливо оглядел комнату и соросил с себя шубу... Штабс-капитан подхватил на лету шубу, а доктор снял фуражку (Достоевский 1). The doctor once again looked squeamishly around the room and threw off his fur coat. The captain caught the coat in midair, and the doctor took off his hat (1a)2. [usu. adv or nonagreeing modif]⇒ (to do sth., sth. is carried out) in a hurried fashion (often during a brief encounter):- hurriedly;- in a rush;- a quick (brief, fleeting) [NP].♦ Странное, необычное то было лето... Была радость у людей. Были свадьбы и скороспелая любовь на лету. И были плачи великие. От земли до неба. По тем, кто не вернулся с войны... (Абрамов 1). A strange, an unusual summer it was....There was rejoicing among the people There were weddings and there were rushed, fleeting romances And there was great weeping. From earth to heaven on high. For the ones who did not come home from the war (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на лету
-
11 богатство
1. luxury2. profusion3. treasure4. affluence5. opulence6. pelf7. richness8. wealthiness9. fortune10. means11. pregnancy12. richesнакапливать богатства; богатеть — to heap up riches
13. wealth14. mammonСинонимический ряд:1. роскошь (сущ.) пышность; роскошь; шик2. состоятельность (сущ.) зажиточность; обеспеченность; состоятельностьАнтонимический ряд:бедность; нищета; нищету; убожество -
12 газеты покупались нарасхват
Makarov: there was a rush for the papersУниверсальный русско-английский словарь > газеты покупались нарасхват
-
13 погоня за прибылями
Business: rush for profitsУниверсальный русско-английский словарь > погоня за прибылями
-
14 погоня за средствами платежа
Economy: rush for means of paymentsУниверсальный русско-английский словарь > погоня за средствами платежа
-
15 не придавать значения
disregard глагол:make no reckoning of (не придавать значения, не принимать в расчет)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > не придавать значения
-
16 погоня за богатством
Русско-Английский новый экономический словарь > погоня за богатством
-
17 погоня за прибылями
Русско-Английский новый экономический словарь > погоня за прибылями
-
18 накоплять богатства
Русско-английский большой базовый словарь > накоплять богатства
-
19 национальное богатство
Русско-английский большой базовый словарь > национальное богатство
-
20 несметное богатство
Русско-английский большой базовый словарь > несметное богатство
См. также в других словарях:
rush for — phr verb Rush for is used with these nouns as the object: ↑exit … Collocations dictionary
Rush for Berlin — Entwickler Stormregion Publisher … Deutsch Wikipedia
Rush for Win — is a platform game created by Overman in Game Maker. It is a video game played on Windows PC s. The game was published on Yoyogames as well as on the Game Maker forums and other amateur game sites. The gameplay mostly consists of avoiding… … Wikipedia
Rush for Berlin (video game) — Infobox VG title = Rush for Berlin developer = StormRegion Paradox Interactive publisher = Deep Silver designer = engine = version = released = NA June 16, 2006 EUR May 26, 2006 genre = Real time tactics modes = Single player, Multiplayer ratings … Wikipedia
The Rush for Second Place — is a posthumous collection of essays by William Gaddis. Edited and introduced by Joseph Tabbi, it was published in 2002 by Penguin Press at the same time as Gaddis s last novel, Agapē Agape . The contents were published in Great Britain with… … Wikipedia
Rush hour — For other uses, see Rush hour (disambiguation). Crowded rush hour New York City Subway train A rush hour or peak hour is a part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is at its highest. Normally, this … Wikipedia
rush — rush, dash, tear, shoot, charge can all mean to move or cause to move forward with speed. Rush suggests either impetuosity or intense hurry on account of some exigency, and often carelessness about the concomitant effects of the precipitate… … New Dictionary of Synonyms
Rush (video games) — A four pool zergling rush against a zerg AI opponent in StarCraft, who has not yet built a Spawning Pool. In video games, rushing is analogous to the human wave attack in real world ground warfare, in which speed and surprise are used to… … Wikipedia
Rush Hour 3 — Infobox Film name = Rush Hour 3 director = Brett Ratner producer = Robert Birnbaum Andrew Z. Davis Jonathan Glickman Athur M. Sarkissian Jay Stern writer = Jeff Nathanson (Screenplay) Ross LaManna (Characters) starring = Jackie Chan Chris Tucker… … Wikipedia
Rush (Rush album) — This article is about the album by Rush. For the soundtrack by Eric Clapton, see Rush (soundtrack). For the album by Dean Geyer, see Rush (Dean Geyer album). Rush … Wikipedia
rush — rush1 [ rʌʃ ] verb ** ▸ 1 hurry to get somewhere ▸ 2 hurry to do something ▸ 3 flow very quickly ▸ 4 move quickly toward someone ▸ 5 carry ball forward ▸ 6 at college/university ▸ + PHRASES 1. ) intransitive rush in/toward/through/down etc. to… … Usage of the words and phrases in modern English